
Pada pagi hari tadi saya kedatangan tamu dari Instansi lain berbincang bincang masalah Psikotest yang baru saja dia baca dalam media local hari ini , Ia membaca sebagian per bagian belum menyeluruh sehingga mengartikan isi dari media itu salah . Ketika saya telaah kembali apa yang kurang dari perbincangan tadi adalah menyimpulkan kalimat sebagian per bagian akan menghasilkan kalimat yang salah ., lebih baik jika kita membaca semua Kalimat terlebih dulu sebelum kita membahasnya, karena seringkali ketika kita membaca kalimat tersebut satu per satu, ketika kita melangkah ke kalimat berikutnya baru kita benar-benar mengerti apa yang dimaksud.

Ini adalah contoh yang lebih umum, ketika kita menterjemahkan kalimat antar bahasa, jika kita artikan kata-katanya satu per satu tanpa melihat konteks kalimatnya, kemudian menyatukannya, hasil terjemahannya bukan tidak mungkin menghasilkan kalimat yang aneh/janggal .











Recent Comments